INDONESIA - MALAYSIA - SINGAPURA - BRUNEI DARUSSALAM

  LAGU KEBANGSAAN INDONESIA

BAHASA INDONESIA 
LAGU KEBANGSAAN INDONESIA

Indonesia, tanah airku
Tanah tumpah darahku
Di sanalah aku berdiri
Jadi pandu ibuku
Indonesia, kebangsaanku
Bangsa dan tanah airku
Marilah kita berseru
"Indonesia bersatu!"

Hiduplah tanahku, hiduplah negeriku
Bangsaku, rakyatku, semuanya
Bangunlah jiwanya, bangunlah badannya
Untuk Indonesia Raya
<REFRAIN > :
Indonesia Raya, merdeka, merdeka!
Tanahku, negeriku yang kucinta
Indonesia Raya, merdeka, merdeka!
Hiduplah Indonesia Raya!
Indonesia Raya, merdeka, merdeka!
Tanahku, negeriku yang kucinta
Indonesia Raya, merdeka, merdeka!
Hiduplah Indonesia Raya!

 BAHASA INGGRIS
 NATIOANAL ANTHEM OF REPUBLIC INDONESIA
Indonesia, my homeland
The land where I shed my blood
Right there, I stand
To be a scout of my motherland
Indonesia, my nationality
My nation and my homeland
Let us exclaim
"Indonesia unites!"

Long live my land, long live my state
My nation, my people, entirely
Let us build its soul, let us build its body
For the Great Indonesia
<REFRAIN > :
Great Indonesia, independent & sovereign!
My land, my country which I love
Great Indonesia, independent & sovereign!
Long live Great Indonesia!
Great Indonesia, independent & sovereign!
My land, my country which I love
Great Indonesia, independent & sovereign!
Long live Great Indonesia! 

TRANSLET BAHASA JAWI

ايندونيسيا راي   

ايندونيسيا تانه ايرکو  
تانه تومڤه دارهکو د سانله اکو  
د سانله اکو برديري جادي ڤندو ايبوکو  
ايندونيسيا کبڠسأنکو  
بڠسا دان تانه ايرکو  
ماريله کيت برسرو  
 ايندونيسيا برساتو  
هيدوڤلاه تانهکو هيدوڤلاه نݢريکو  
بڠساکو رعيتکو سمواڽ  
باڠونله جيواڽ باڠونله بادنڽ  
اونتوق ايندونيسيا راي  
( ريفراين  ) 
ايندونيسيا راي مرديکا مرديکا  
تانهکو نݢريکو يڠ کوچينتا  
ايندونيسيا راي مرديکا مرديکا  
هيدوڤلاه ايندونيسيا راي  

ايندونيسيا راي مرديکا مرديکا  
تانهکو نݢريکو يڠ کوچينتا  
ايندونيسيا راي مرديکا مرديکا  
هيدوڤلاه ايندونيسيا راي  

 LAGU KEBANGSAAN MALAYSIA
  translation Malay

Negaraku, tanah tumpahnya darahku,
Rakyat hidup, bersatu dan maju,
Rahmat Bahagia, Tuhan kurniakan,
Raja kita, selamat bertakhta.
Rahmat Bahagia, Tuhan kurniakan,
Raja kita, selamat bertakhta. 

translation Jawi


نڬاراكو، تانه تومڤهڽ دارهكو
رعيت هيدوڤ، برساتو دان ماجو
رحمة بهاڬيا، توهن كورنياكن
راج كيت، سلامت برتختا
رحمة بهاڬيا، توهن كورنياكن
راج كيت، سلامت برتختا 

translation inggeris


My country, the land where my blood has spilt.
The people living united and progressive,
May God bestow blessing and happiness,
May our King have a successful reign.
May God bestow blessing and happiness,
May our King have a successful reign.

LAGU KEBANGSAAN SINGAPURA

  translation Malay
Mari kita rakyat Singapura
Sama-sama menuju bahagia
Cita-cita kita yang mulia
Berjaya Singapura

Marilah kita bersatu
Dengan semangat yang baru
Semua kita berseru
Majulah Singapura
Majulah Singapura

Marilah kita bersatu
Dengan semangat yang baru
Semua kita berseru
Majulah Singapura
Majulah Singapura 

  translation inggeris

Come, fellow Singaporeans
Let us progress towards happiness together
May our noble aspiration bring
Singapore success

Come, let us unite
In a new spirit
Let our voices soar as one
Onward Singapore
Onward Singapore

Come, let us unite
In a new spirit
Let our voices soar as one
Onward Singapore
Onward Singapore


translation Chinese 

来吧，新加坡人民，
让我们共同向幸福迈进；
我们崇高的理想，
要使新加坡成功。

来吧，让我们以新的精神，
团结在一起；
我们齐声欢呼：
前进吧，新加坡！
前进吧，新加坡！

来吧，让我们以新的精神，
团结在一起；
我们齐声欢呼：
前进吧，新加坡！
前进吧，新加坡！ 
 

LAGU KEBANGSAAN BRUNEI DARUSSALAM

Jawi 
يا الله لنجوتكنله اوسيا
كباوه دولي يڠ مها مليا
عاديل بردولت منأوڠي نوسا
مميمڤين رعية ککل بهاڬيا
هيدوڤ سنتوسا نڬارا دان سلطان
الهي سلامتكن بروني دارالسلام


 
Transliteration Malay

Ya Allah lanjutkanlah Usia
Kebawah Duli Yang Maha Mulia
Adil berdaulat menaungi nusa
Memimpin rakyat kekal bahagia
Hidup sentosa Negara dan Sultan
Ilahi selamatkan Brunei Darussalam
 
English translation

Oh God Bless His Majesty,
With A Long Life
Justly And Nobly Rule The Kingdom
And Lead Our People Happily Forever
Peacefully Be, The Kingdom and Sultan
Almighty God, save Brunei, The Abode of Peace